NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Dalla mia parte mi aspettano a casa.
- Ossia siamo fottuti. - No, se facciamo tornare lui al mio posto.
Non hai superato il tossicologico.
Lo sai bene che non è questo il punto.
Papà! So che ci sei! Apri la porta!
Hai ancora il cellulare spento! La mamma è in ospedale.
- Dobbiamo andare, su! - La mamma?
Forse sarebbe più semplice se ci presentassimo. Sono Emily.
Sei migliore di lui.
La tua amica sicario... vogliono venga eliminata.
Si fida di me.
Forse, sarebbe ora usassi quella situazione a tuo vantaggio.
Sai qualcosa del gruppo con cui lavora Pope?
Dei fanatici all'interno del sistema.
È da molto tempo che li aiuta a muoversi illegalmente.
Vogliono trasferire i nostri ospiti prima del tempo.
Qualcosa sta per succedere. Qualcosa di grande.
Il prossimo.
Avanti il prossimo.
- Motivo della visita? - Assistenza per l'ambasciata.
Buona permanenza.
Grazie.
Spegnila.
Che schifo.
Le vostre consegne sono arrivate ieri sera.
Non so cosa siano e non voglio saperlo.
Trenta minuti di acqua calda al giorno...
e una bella vista sulla strada principale.
Tanto per essere chiari...
cosa farete durante la vostra permanenza non mi interessa.
Mi interessa solo che ve ne andiate tra tre giorni.
Quindi trovate una nuova sistemazione alla vostra gente.
Non verrete disturbati qui.
Nessuno farà domande.
Ma se mi creerete dei problemi...
io li creerò a voi.
Tutto chiaro?
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
superbiagi
Celeste
Asphyxia
Ayachan
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x05 - Shaking the Tree -
www.subsfactory.it
Howard.
Hai preso lezioni?
Oggi è festa. Forse riuscirai ad avere la tua prima vittoria.
Ti ci sono voluti solo due mesi.
Ce la puoi fare.
La sequenza è proprio lì.
Temo sia stata la mossa sbagliata.
Questa volta c'eri vicino.
Per quale motivo siete qui e non fuori in corridoio?
Non potevi mettere le informazioni in un armadietto o usare un cifrario come tutti?
No, tu invece dovevi mandare...
quelle lettere.
Come...
questo Rilke.
Non sono mai riuscito a comprenderlo.
Così come dopo tutti questi anni con te sono ancora all'oscuro di tutto.
Buongiorno!
Un momento.
Cosa posso...
Siediti, per favore.
Di recente sono venuti due uomini.
Ho tanti clienti diversi.
Non di questo tipo.
Uno degli uomini è un agente di questo mondo,
l'altro viene dal nostro.
Si chiama Howard Silk.
Vorrei sapere cosa ha chiesto.
Non ricordo.
È tua abitudine?
Tradire la tua gente?
Immagino tu faccia parte del gruppo con cui è affiliato Alexander Pope.
Come si fanno chiamare?
La Scuola.
Ho sentito storie su quel posto.
Cosa hai detto ad Howard Silk?
Tanto non farà alcuna differenza, no?
Se hai compromesso in qualche modo me o i miei colleghi, dovrò sistemare le cose.
E quando te lo dirò...
cosa succederà?
Hai già scelto da che parte stare.
Dieci anni qui...
trenta a casa... vuoi sapere cosa ho capito?
Che non esistono parti.
Andiamo tutti allo stesso inferno.
Scusa, stavo cercando...
Parli inglese?
Cerchi Anna?
Sì. Infatti.
- Sai chi sono? - Sì.
Dalle foto.
E tu sei... il fidanzato?
- Vivete insieme? Da quanto tempo... - Anna è di turno.
Ok.
Potresti dirmi dove, per favore?
Ho bisogno di parlarle.
Lasciala in pace, che dici?
Sono suo padre.
Non per quanto ne so io.
Ok.
Puoi dirle che sono passato?
Ok.
Cosa ne pensi del panorama?
È diverso, immagino, da dove vieni tu.
Non c'è bisogno di mentire con me, Howard.
So tutto di te.
So che l'altro ti ha mandato qui al suo posto per essere stato...
bloccato dall'ambasciata.
Non ti ha parlato di me, vero?
No.
Mi chiamo Alexander Pope.
E tu, mio caro ragazzo, sei molto diverso dal nostro amico.
Lei...
lavora per l'Ufficio?
Mi chiamano la Guida.
Non so cosa significhi.
Significa che, tanti anni fa, ho preso un uomo come te...
e l'ho trasformato in un uomo come Howard Silk.
Allora...
cosa dovrei dirle? Ottimo lavoro?
Ho saputo che stai passando del tempo con la sua famiglia.
È vero.
Fammi indovinare...
non ti aveva parlato nemmeno di loro.
È fatto così.
Probabilmente non voleva che mettessi il naso nei suoi affari.
A tal proposito, se posso darti un consiglio...
non dovresti in alcun modo fidarti di quella donna.
Emily?
Non posso parlare per la donna che è dalla tua parte,
ma questa qui lo ha rovinato.
E non vorrei mai che ti accadesse la stessa cosa.
Forse non la conosce davvero.
No.
Forse hai ragione.
Ho solo pensato di avvisarti come segno di buona fede.
Non essere timido, Howard.
Se dovesse servirti qualcosa, lascia una lettera sul lampione.
Non hai la minima idea di quello di cui sto parlando, vero?
Aveva ragione.
Sei proprio scialbo.
Perché non chiedi a Emily come funziona il mio sistema di comunicazione?
Potresti restare sorpreso da quello che non sai di quella donna.
Lavora anche di sabato, signor Quayle?
Abbiamo trovato solo qualche oggetto di contrabbando.
Niente di allarmante.
Ne sei sicuro?
Se mi dicessi cosa stiamo cercando esattamente aiuterebbe, sai?
Prima che Silk se ne andasse, mi ha chiesto di seguire una pista.
Così mi sono visto con un informatore.
Un uomo che sa delle persone che finanziano Baldwin.
E cos'ha detto?
Ha parlato di una talpa.
- Qui? - Al terzo piano.
Di alto livello.
Conosco ogni punto debole di questo piano. Se c'è una fuga di notizie, è contenuta.
Ha parlato di un livello di autorizzazione alto.
Può trattarsi solo di poche persone.
Tu...
io, uno dei tuoi uomini.
E secondo il tuo informatore, da quanto sarebbe qui questa talpa?
Ha detto da anni.
Vieni con me, andiamo a fare un giro.
- Sa in quanti ospedali sono stato? - Non è sulla mia lista.
Che lista? Che lista?
- Perché all'improvviso l'hanno portata qui? - Devo chiederle di andarsene.
- Prima voglio sapere che cavolo succede! - Se ne vada.
Dannazione, cosa succede? Perché non posso vedere Emily Silk?
Ora se ne vada.
State facendo un lavoro di merda. Proprio un lavoro di merda.
Non ho mai visto niente del genere. Perché non posso entrare?
Altri li ha lasciati entrare.
Baciami il culo.
Che mucchio di stronzate!
Va tutto bene?
Scusa se mi presento qui in questo modo, ma...
oggi ho incontrato un uomo, un certo Alexander Pope.
Davvero? E cosa voleva?
Mi ha detto che non dovrei fidarmi di te.
Beh, questa è bella, detta da lui.
Senti...
in tutta sincerità, non ho proprio idea...
di come funzioni questo gioco, ma...
è ovvio che le cose...
con te, da questa parte, non sono esattamente come di là, con...
la mia Emily.
Senti, Howard, non credo proprio che dovremmo parlare della tua altra vita.
Ti prego.
La mia Emily è un'impiegata.
Direi che è piuttosto evidente che tu invece non lo sei. Voglio sapere...
come sei diventata tanto diversa.
Ok.
Avanti.
Chiedi.
Fai quello che fa lui?
Lavoro a Strategia, controspionaggio, è...
un altro dipartimento, ma simile.
Da quanto?
Da quando ci siamo incontrati?
Da quanto sei sposato?
Ventotto anni.
Non so quanto fossero diverse le nostre vite allora, ma...
la donna che hai sposato...
ti amava moltissimo.
Adesso dov'è?
Circa sei settimane fa, stava attraversando la strada ed è stata...
investita da una macchina.
E qualche giorno fa è venuto un sicario per cercare di finire il lavoro.
Eri...
davvero ricoverata per overdose?
No.
Qualcuno...
ti ho drogato, qualcuno ha provato a ucciderti.
Sì. E questo qualcuno si chiama Alexander Pope.
L'altro te si fida di lui, a suo discapito.
Ho sentito un altro nome, Claude Lambert.
Ti dice niente?
Perché me lo chiedi?
L'altro me ha detto...
che crede che sia coinvolto anche lui.
L'ambasciata è compromessa.
Come posso essere d'aiuto?
Emily, ti prego, hai detto che potevamo aiutarci a vicenda.
C'è qualcuno che sta cercando di uccidere mia moglie.
Hai deciso?
Un toast e un espresso.
Facile.
Espresso...
toast...
e la zuppa del giorno.
No, non... non ho ordinato la zuppa.
Ah, sì, giusto. Errore mio.
Tienila.
Sta bene con il toast.
- C'è parecchia sicurezza. - È per tenere lontani i curiosi.
- Chi è esattamente questa donna? - Si chiama Alice.
È una transfuga dell'Altra Parte.
Faceva la segretaria in Strategia.
E la lasci vivere qui?
Aveva informazioni preziose. In cambio, le abbiamo dato una vita.
Lascia parlare me.
Mausi.
Non hai chiamato.
Hanno provato. Non hai risposto.
La serra. Ero nella serra.
Ne abbiamo uno ora.
Herbert è terribile con le piante, ma almeno abbiamo i pomodori in inverno.
Tè rosso.
Mausi, non dovevi.
Dovremmo festeggiare.
Sento già il bollitore.
Cos'è, contrabbando?
Questo odore.
Me ne ero quasi dimenticata.
Sai, abbiamo preso il seme e cercato di farlo crescere qui, ma non si riesce.
Il terreno è troppo arido.
Grazie.
Allora, come vanno le cose all'Ufficio?
Mi manca.
Gliel'ho detto l'altro giorno:
"mi manca il gioco."
- Come sta? - Oh, sta bene.
Stiamo bene.
Ma tu no, presumo.
Sei venuto fin qui.
Ricordi quando sei arrivata...
cosa hai detto ai miei, in Amministrazione, nel nostro lato?
È successo qualcosa?
Ci sono stati degli sviluppi.
Di recente? Qualcosa di nuovo?
Forse siamo stati compromessi.
Una fuga di notizie in Amministrazione?
Forse da tutta Strategia.
Mausi, sei sicuro che sia così in alto?
Sì.
Ne siamo quasi certi.
Pensi che avevo ragione.
Ecco perché sei qui.
Non lo so.
Ho detto tutto ai tuoi uomini, ho giurato.
Non prendiamo conclusioni affrettate.
- Stiamo parlando. - No.
Devono essere loro...
se la fuga è così in alto.
Se c'è una talpa, deve essere lui.
Lui chi?
Benvenuti.
Provate la menta. È fresca.
Caro.
- L'arrosto? - È nel forno.
La temperatura non troppo alta.
Sì, certo.
Brucia sempre l'arrosto.
Così affascinante, ma è un cuoco terribile.
Mausi, io...
ho provato a credere ai tuoi uomini, davvero.
Vorrei essermi sbagliata.
Che non esistano davvero.
Di chi diavolo stiamo parlando?
Se Lambert è in qualche modo coinvolto, riceve informazioni dal nostro lato.
Quindi cerchiamo Edgar Brandt,
un corriere, che porta le buste dell'ambasciata avanti e indietro.
E come facciamo?
Eri il suo modello di riferimento.
Quindi vuoi che parlo con lui?
Ti sei offerto di aiutare.
Nessuno fa acquisti da queste parti?
Da quando sono arrivato qui...
luoghi pubblici, dentro, fuori...
la città sembra così vuota.
Non ti ha detto niente sul nostro mondo, vero?
C'è stata un'epidemia di influenza nei primi anni '90.
Una malattia che si diffuse rapidamente.
In quattro anni, il 7% della popolazione è morta.
- Il 7% della popolazione mondiale? - Sì.
Dio. Sono tipo mezzo miliardo di persone.
Quasi perdevamo Anna.
Era solo una bambina...
rimase in ospedale per mesi.
Howard era distrutto.
Io...
ero sconvolta. Non riuscivo neanche ad andare in ospedale.
È stato allora che hai iniziato?
All'inizio solo pillole.
Anna migliorò.
Ma...
il resto peggiorò.
Posso dire dal modo in cui mi guardi...
che la tieni in grande considerazione.
Lei... ha avuto momenti difficili.
Edimburgo. Sì.
Ricordo qualcosa.
E riguardo... Ian?
Gli dirai di questa storia?
No.
Non è il tipo di persona che capirebbe, credimi.
Siete felici?
È lui.
Ok, devi soltanto scoprire l'indirizzo di consegna della valigia diplomatica.
Capito questo, sapremo con chi lavora Lambert.
Ok.
Tranquillo.
Andrà bene. Sarò nei paraggi.
Sì.
Ti ho parlato della ragazza che vedo dall'altra parte?
Avvocato.
La conosco anche qui. Tutta abbottonata e silenziosa.
Ma l'altra...
Sai, è assurdo che facciano lo stesso verso quando finiscono.
È come quello di un gattino intrappolato in un armadio, sai?
Voglio parlare di Claude Lambert.
E delle persone con cui lavora.
Trasporti le valigette per l'ambasciata, giusto?
Per Lambert?
Le trasporti...
da questa parte a un luogo ben preciso?
Forse è meglio se non parliamo di queste stronzate, sai?
Questa gente ha agganci ovunque, a ogni piano.
Sia da questa che dall'altra parte.
Potresti essere tu e questo un test.
Ho bisogno di bere altro.
Vuoi qualcosa?
Oh, cazzo.
Ciao, Edgar.
Te ne sei andato senza pagare la consumazione.
Voi due lavorate insieme?
Lo vedi quant'è silenzioso?
Credo che tema per la tua incolumità, Edgar.
Senti...
sappiamo entrambi...
che non so cosa cazzo stia succedendo.
Non è necessario usare quel linguaggio.
L'altra sera hanno cercato di uccidermi, vorrei sapere chi era.
Con chi si è alleato Lambert?
Non so a chi vada la valigetta, so solo che finisce in una casa.
- Una casa? - Sì, una casa.
Una villa a due ore dalla città.
- Nella villa chi ci vive? - Mi prendi in giro?
Non ti lasciano nemmeno accostare al vialetto.
Mi serve l'indirizzo, Edgar.
Potsdam.
Cinque chilometri fuori dalla città, 47 Linchstrasse.
Grazie, ora puoi andare.
Capisci che, dall'Ufficio da dove vengo...
l'organizzazione è diversa rispetto a quella che conosci tu.
A Strategia c'è un direttivo di dirigenti.
Condividono il potere...
e si sa che ogni tanto litigano.
Ne so qualcosa.
Poco prima di andarmene
c'è stata una discussione tra questi dirigenti.
C'era un uomo...
molto giovane...
fece una proposta per esercitare...
"un'influenza silenziosa" dalla tua parte.
Cosa significa?
Un'operazione clandestina.
Dal profilo basso...
e impatto a lungo termine.
Questo programma si chiamava "Indigo."
Cosa sarebbe? Una sorta di sistema?
No.
Una scuola.
Una scuola?
Per bambini.
Vengono scelti, addestrati...
diventano soldati per l'Altra Parte.
Poi crescono... e vengono messi qui...
dalla vostra parte.
- Agenti dormienti. - E Gestione dall'altro lato approvava?
Gestione non l'ha mai saputo.
La sovvenzione era privata.
- Da parte di chi? - Fanatici.
All'interno dell'Ufficio.
Odiano la vostra parte per quello che avete fatto alla nostra.
Per l'epidemia?
È di questo che sta parlando?
Ma è ridicolo.
La vostra parte sa che non c'entriamo niente.
È una teoria cospirazionista, non è stata confutata.
Non per loro, né per molti altri.
Recentemente ci sono stati degli omicidi.
Persone informate sui fatti.
Sembra una strategia.
Presi di mira.
Mausi, sembra esattamente una cosa che organizzerebbe l'Ombra.
Chi è l'Ombra?
Dimmi cosa hai detto ai miei uomini, le stesse esatte parole.
Cinque anni fa...
ho sentito una discussione...
circa un posto vacante nel tuo Ufficio, che avevano creato loro.
- Hanno liberato un posto. - Sì.
Una posizione di punta con livello dirigenziale.
Stavano preparando l'arrivo di un agente chiamato Ombra.
È quella la nostra talpa?
- Quale dipartimento? - Non lo so.
- Deve sapere qualcosa... - No.
- Cose qualsiasi, dettagli. - Magari fosse così.
Mausi...
se l'Ombra è una cosa reale...
tutto è compromesso.
Tutti i nostri segreti...
persino noi.
Quella che vedo è l'auto di Mausi?
Ciao, cara.
Non hai chiamato.
L'ha fatto, eravamo nella serra.
Com'è stata la passeggiata?
Bella.
Ho visto un gufo.
Un piccolissimo, bellissimo gufo.
Bello.
- Hai visto la volpe? - No, oggi no.
Abbiamo un visitatore, ultimamente.
Sì, dalle orme è una piccola volpe.
Caro, l'arrosto.
È in forno.
Sì, la temperatura non troppo alta.
Sì, certo.
Brucia sempre l'arrosto.
Così affascinante, ma è un cuoco terribile.
Rimanete a cena?
Non possiamo, dovremmo andare.
Ti abbiamo già rubato troppo tempo.
Dai, per favore, rimanete.
Abbiamo troppo da fare.
Grazie lo stesso.
Non lavorare troppo.
Mausi...
siamo al sicuro?
Certo.
Sistemazione interessante.
Quando è venuta di qua, ha voluto incontrare l'altra lei.
Sono andate d'accordo.
L'Ombra?
I tuoi uomini lo sapevano da un sacco di tempo...
e se ne sono lavati le mani.
Se esiste davvero, lo troverò.
- Howard? - La sorella in ospedale?
Che marea di stronzate!
- Per chi lavori? Che reparto? - Io...
Sei in combutta con Emily...
- ha nascosto la sua documentazione qui. - Che roba è?
Non insultare la mia intelligenza. Non sono un coglione qualunque.
Ti conviene iniziare a parlare.
Non sapevo fosse sposata.
Mi dispiace, Howard, io...
quando me l'ha detto, ero...
già...
Da quanto tempo?
Ci frequentavamo da dieci mesi.
Poi ha avuto l'incidente.
Ti ho visto in ospedale e mi sono inventato la storia su mia sorella.
Sei un fottuto civile.
Howard...
perché hai una pistola?
Sono un essere spregevole. Mi dispiace.
La ami?
Ti prego, non farmi del male.
E lei ama te?
Mi dispiace.
Spero sia andato tutto liscio con il viaggio.
Questi sono i vostri ordini.
Informazioni pertinenti.
Tutto quello che vi serve si trova lì dentro.
E gli effetti personali?
Li avrete quando i bersagli saranno morti.
Sono ancora vivi?
Ci sono state delle complicazioni. Dei problemi con la nostra assassina.
Me ne sto occupando. Dovete avere pazienza.
Come possono pretendere che noi...
Sai chi è questa donna?
Ero nella classe prima di te. Non ci siamo mai incontrate.
Parla sempre di te.
È un onore.
Mi farò sentire per ulteriori istruzioni.
Ehi.
Posso scroccarti una sigaretta?
Andiamo, dolcezza!
Sorridi. Saresti più carina.
Forse è meglio se non ti fermi di nuovo a dormire qui.
Giusto. Sì. Forse è meglio.
Non sono lei, Howard.
Voglio dire, abbiamo molte cose in comune, ma...
molte altre invece no.
Non cercare cose che non ci sono.
Pensi sia possibile...
amare davvero qualcuno...
senza conoscerlo davvero?
Magari non...
amiamo qualcuno per chi è veramente.
Forse amare è vederlo...
per chi vorremmo che fosse.
Buona notte.
Allora...
ho trovato la tua roba.
È stata una buona idea nasconderla dal professore imbranato.
Sarebbe stato bello pensare fosse solo un pollo, ma...
sembra fosse qualcosa di più.
Credevo fossi una persona migliore.
Grazie per le informazioni.
Posso offrirti qualcosa?
Ti hanno derubato, di recente?
È una lunga storia, ma non mi hanno derubato.
Accomodati.
Marko dice che sei passato.
Sì. Io...
volevo solo vedere se stavi bene.
Cosa sta succedendo?
Cosa?
Sei malato?
- No. - Stai morendo?
Dimmi che hai...
Sai che c'è? Non me ne frega un cazzo.
Dimmi solo...
che è per questo che ti comporti in modo strano, così riesco a capire.
No, Anna, no. No, non sono...
non sto per morire. Non sono malato.
Allora perché non ci lasci in pace?
Dopo tutti questi anni. Perché adesso?
Mi dispiace, io...
so di aver commesso degli errori in passato.
E mi dispiace davvero tanto.
Rimpiango...
tantissime cose.
E so di non poter sistemare tutto di colpo. Sono...
quello lo so. Anna, per favore.
Aspetta, ti prego.
Solo per qualche minuto, puoi...
non lo so, potresti...
far finta di non conoscermi...
e che non sono questo padre menefreghista, che non sono il tipo...
che se n'è andato, e...
e che ti ha ferita, e...
che ha rovinato tutto.
Possiamo ricominciare da zero?
Solo...
raccontami...
tutto di te.
Ascolterò e basta. Non dirò una parola.
Per favore.
Raccontami cosa mi sono perso.
www.subsfactory.it